Válvulas de Alavanca Séries 11, 31 e 36

Visão geral do produto

A linha de válvulas direcionais manuais acionadas por alavanca da ROSS Controls abrange três famílias distintas, desde alavancas compactas com sinal piloto até válvulas de alavanca manuais de alta vazão para serviço pesado, para controle direto de cilindros e atuadores rotativos. A abrangência desta série permite que uma única família de produtos atenda às necessidades de controle pneumático operado por alavanca, desde circuitos piloto de 1/4" NPT até circuitos de fluxo primário de 1-1/4" NPT, com valores de Cv que chegam a 14.

A válvula de alavanca da Série 11 utiliza construção tipo poppet com flanges de montagem laterais e inferiores para fornecer funções normalmente fechadas de 2/2 e 3/2 em portas de 1/4 de polegada com Cv 0,5. O botão da alavanca em nylon reforçado com fibra de vidro e o corpo compacto de 1,82 por 2,76 por aproximadamente 5,92 polegadas fazem desta a menor válvula operada por alavanca da série, adequada para geração de sinal piloto e aplicações de intertravamento em máquinas onde a posição da alavanca é fisicamente visível para o operador ou técnico de manutenção.

A válvula de alavanca da Série 36 oferece funções normalmente fechadas de 3/2 e 4/2 em um corpo de válvula tipo poppet de médio porte com flanges de montagem lateral e inferior, cobrindo portas de 1/4 de polegada com Cv 1,2. Disponível nas configurações com retenção (posição mantida) e retorno por mola, a alavanca da Série 36 é usada para controle direcional em máquinas de cilindros de ação simples e dupla, onde a alavanca proporciona um braço de atuação maior do que um botão e a mão do operador pode permanecer em contato com a alavanca para controle modulado contínuo.

A válvula de alavanca manual para serviço pesado da Série 31 é o modelo de alta capacidade da série, oferecendo controle direcional 4/3 (quatro vias, três posições) com configurações de centro aberto ou fechado. Disponível com alavanca horizontal e vertical, diâmetros de porta de 3/8" a 1-1/4" e valores de Cv de 1,7 a 14, a Série 31 serve como a principal válvula de controle direcional manual para acionamentos de cilindros de grande porte, atuadores rotativos e circuitos de motores pneumáticos. As variantes com e sem retenção (retorno por mola ao centro) atendem aos requisitos de controle com retenção e com falha no centro.

Principais características de engenharia

• Três famílias de alavancas que abrangem portas de 1/4" a 1-1/4" - A alavanca de alternância da Série 11 (1/4 de polegada, Cv 0,5), a alavanca da Série 36 (1/4 de polegada, Cv 1,2) e a alavanca manual reforçada da Série 31 (3/8 a 1-1/4 de polegada, Cv até 14) oferecem cobertura completa, desde o controle do circuito piloto até o acionamento direto do atuador de alto fluxo, em uma única família de produtos.
• Construção com válvula de assento em todas as três séries - Todas as válvulas de alavanca da série utilizam componentes internos de válvula de assento para vedação positiva, alta tolerância à sujeira e ação de fluxo autolimpante. O design da válvula de assento elimina os mecanismos de desgaste baseados em carretel e a sensibilidade à contaminação comuns em válvulas manuais do tipo carretel.
• Função de três posições 4/3 na Série 31 - A alavanca manual reforçada da Série 31 oferece controle de 4 vias em três posições com configurações de centro aberto (conecta todas as portas entre si na posição central) e centro fechado (bloqueia todas as portas na posição central), permitindo a parada do cilindro no meio do curso e a retenção do atuador sem válvulas externas adicionais.
• Opções com retenção e retorno por mola (séries 36 e 31) - As séries 36 e 31 oferecem configurações com retenção (posição travada) e retorno por mola à posição padrão, suportando tanto o controle direcional com trava (o operador define a direção e se afasta) quanto o retorno de segurança ao centro (a mola retorna ao centro ao ser liberada para operação à prova de falhas).
• Orientações de alavanca horizontal e vertical (Série 31) - A alavanca manual reforçada da Série 31 está disponível com posição horizontal (modelos C1.8) e vertical (modelos C1.9), adaptando-se a toda a gama de orientações de montagem da máquina, desde operadores verticais montados em painel até operadores horizontais na lateral da máquina.
• Altos índices Cv de até 14 na Série 31 - A maior variante da Série 31 (portas de 1-1/4 polegadas, modelo 3126A7007/3126A7010) atinge um Cv de 14 nos principais caminhos de fluxo, permitindo o controle manual direto de cilindros de grande diâmetro e atuadores rotativos de alta velocidade que exigiriam válvulas piloto separadas em configurações de Cv mais baixo.
• Flanges de montagem lateral e inferior - Todas as válvulas de alavanca da Série 11 incluem flanges de montagem lateral e inferior integradas para montagem direta na estrutura da máquina, sem a necessidade de suportes adicionais. O padrão de flange da Série 11 (furos de 0,34 polegadas de diâmetro, espaçamento de 2,00 polegadas por 2,00 polegadas) é o mesmo utilizado com outras válvulas manuais da Série 11, garantindo layouts de montagem consistentes.
• Ampla faixa de temperatura - A válvula de alavanca da Série 11 opera de -10 °F a 175 °F (-23 °C a 80 °C). As válvulas de alavanca da Série 36 operam de 40 °F a 175 °F (4 °C a 80 °C). A válvula de alavanca manual reforçada da Série 31 opera de 40 °F a 175 °F (4 °C a 80 °C). Selecione a série apropriada para a faixa de temperatura do ambiente de operação.
• Opções de rosca NPT e G - Todos os modelos estão disponíveis com rosca NPT como padrão. As variantes com rosca G (BSPP) estão disponíveis adicionando o prefixo D a qualquer número de modelo (por exemplo, D3126A3007 para a Série 31 com rosca G).
• Constantes de resposta média de alto fluxo para projeto de sistemas - As constantes de resposta média F publicadas para os caminhos de enchimento e exaustão permitem cálculos precisos do tempo de resposta do sistema usando a fórmula Tempo de Resposta (ms) = M + (F x V), onde V é o volume a jusante em polegadas cúbicas, facilitando o dimensionamento adequado do atuador em aplicações com restrições de tempo.

Especificações técnicas

Especificações gerais

Classificações de temperatura

As válvulas de assento com alavanca de alternância da Série 11 oferecem a maior faixa de temperatura da série. As válvulas de assento das Séries 36 e 31 têm uma temperatura mínima de operação mais alta, de 4°C (40°F). Para temperaturas abaixo de 4°C (40°F), o ar de suprimento deve estar livre de vapor de água.

Importante: Para temperaturas do fluido abaixo de 4°C (40°F), o ar comprimido deve estar seco para evitar a formação de gelo nas superfícies de vedação da válvula de retenção. As válvulas das séries 36 e 31 não são classificadas para temperaturas abaixo de 4°C (40°F); a válvula de alavanca da série 11 é classificada para -23°C (-10°F).

Dados de desempenho de fluxo

Os dados de desempenho de fluxo são apresentados para modelos representativos. A gama completa de modelos inclui orientações de alavanca horizontal (C1.8) e vertical (C1.9) para a Série 31, e retorno com trava e por mola para a Série 36. Tempo de resposta (ms) = M + (F x V). Valores de F para a Série 31 (porta de 3/8" a 1/2"): F(entrada-saída) = 1,26, F(saída-exaustão) = 1,43. Portas de tamanhos maiores apresentam valores de F menores, conforme listado no catálogo da ROSS.

Certificações e Conformidade

Aplicações e setores típicos

Controle direcional montado na máquina

• Válvulas de alavanca da Série 11 montadas diretamente em estruturas de máquinas para controle direcional manual visível ao operador de circuitos piloto, onde a posição da alavanca fornece confirmação visual imediata do estado da válvula sem um indicador no painel.
• Válvulas de alavanca com retenção da Série 36 para controle direcional "configure e esqueça" de cilindros de ação simples e dupla em dispositivos e ferramentas onde o operador define a direção do cilindro e, em seguida, retira as mãos da alavanca durante o curso de trabalho.
• Válvulas de alavanca com retorno por mola da Série 36 para aplicações de controle de cilindros com retorno de segurança à posição padrão, onde a remoção da mão do operador da alavanca deve retornar automaticamente o atuador à sua posição segura.
• Alavancas de alternância montadas na máquina como dispositivos de confirmação de intertravamento, onde a posição da alavanca confirma fisicamente uma condição de intertravamento mecânico, visível tanto para o operador quanto para o pessoal de manutenção a partir do lado da máquina.

Cilindro de alto fluxo e acionamento direto do atuador

• Válvulas de alavanca manual de serviço pesado da Série 31 para controle manual direto de cilindros de grande diâmetro (4 polegadas ou mais), onde os altos valores de Cv (até 14) permitem a rápida extensão e retração do cilindro sem as limitações de restrição de fluxo dos circuitos de válvulas piloto menores.
• Controle de partida/parada e direção de motores pneumáticos em aplicações de fabricação e montagem, onde a alavanca manual da Série 31 fornece ao operador feedback tátil e controle mecânico preciso sobre a direção do motor, sem a necessidade de controles elétricos.
• Posicionamento manual de atuadores rotativos em aplicações de manutenção e comissionamento, onde o engenheiro precisa acionar atuadores de grande porte de forma lenta e precisa, sem depender de sistemas de controle automatizados.
• Configurações de centro fechado 4/3 para aplicações de retenção e travamento de cilindros, onde a posição central da alavanca bloqueia todas as portas para evitar a deriva do atuador sob carga, sem a necessidade de uma válvula de travamento de cilindro separada.

Geração de sinal de piloto remoto

• As válvulas de alavanca da Série 11 funcionam como fontes compactas de sinal piloto para válvulas direcionais de controle piloto, sejam elas solenoides ou pneumáticas, em circuitos pneumáticos complexos que exigem acionamento manual sem a necessidade de instalar uma grande válvula de operação no fluxo principal.
• As válvulas de alavanca da Série 36 podem ser usadas como fontes de sinal piloto de fluxo intermediário, onde as válvulas operadas por piloto a jusante exigem um volume de fluxo piloto maior do que o oferecido pela válvula de alavanca da Série 11, proporcionando uma resposta rápida em altas pressões de operação.
• Válvulas de alavanca manual da Série 31, montadas em painel, para acionamento manual de circuitos em sistemas de produção automatizados, permitindo que os engenheiros de manutenção posicionem os atuadores em locais seguros para troca de ferramentas ou manutenção, sem modificar o programa de controle do CLP.

Automação e Indústria em Geral

• Controles para dispositivos de soldagem e fabricação de metal, onde as válvulas de alavanca das séries 36 ou 31 proporcionam controle manual de aperto e desaperto para dispositivos de soldagem entre ciclos de soldagem automatizados.
• Controles auxiliares para abertura e fechamento de moldes em processos de fabricação de plásticos e moldagem por injeção, onde a alavanca manual oferece capacidade de acionamento de reserva durante a manutenção e troca de moldes.
• Em ambientes de processamento de aço e manufatura pesada, a construção robusta de válvulas de assento em alumínio fundido suporta névoa de fluido de corte, poeira de retificação e vibração mecânica durante longos períodos de produção.

Configuração de pedidos e números de modelo

Os números de modelo da Série codificam a série da válvula, o tipo de função, o tamanho do corpo e a orientação (para a Série 31). Compreender a estrutura permite a construção direta do número do modelo para configurações padrão.

Os modelos padrão são fornecidos com roscas NPT. Para roscas G (BSPP), adicione o prefixo D ao número do modelo.

Os modelos de alavanca horizontal da Série 31 (sufixos 3126A_007 e 3126A_010) são para montagem na parte superior do painel ou na lateral da máquina. Os modelos de alavanca vertical (sufixos 3126A_009, _012, _013 e _014) são para montagem na face do painel ou na parte frontal da máquina.

O corpo da válvula da Série 31 acomoda dois tamanhos de porta adjacentes (por exemplo, 3/8 e 1/2 polegada). A porta de maior tamanho representa a porta de escape nessas válvulas.

A opção de centro aberto (sufixo 007/009) conecta todas as portas na posição central da alavanca. A opção de centro fechado (sufixo 010/013) bloqueia todas as portas na posição central. Selecione com base nos requisitos de fixação do atuador.

Acessórios

Silenciadores de escape

Silenciadores de escape em alumínio para portas de escape de 1/4" a 1-1/4" em válvulas de alavanca da Série. O coeficiente de atrito (Cv) do silenciador deve ser igual ou superior ao coeficiente de atrito (Cv) do escape da válvula.

Atenção: Os silenciadores de escape devem ter capacidade de fluxo igual ou superior à capacidade de escape da válvula. Um silenciador subdimensionado ou contaminado cria contrapressão que pode impedir a alavanca de se mover completamente e pode diminuir a velocidade de retorno do atuador.

Produtos e acessórios relacionados

• Válvulas de pedal (Série 259) - Válvulas de assento acionadas por pedal das séries 36 e RM, que compartilham o mesmo corpo da Série 36 das válvulas de alavanca da série. https://www.rosscontrols.com/en/series/259-pedal-treadle-valves
• Válvulas de botão de pressão e de palma (Série 256) - Válvulas manuais de botão de pressão e de palma das Séries 11 e 12, utilizando o mesmo corpo da Série 11 que a alavanca de alternância da mesma série. https://www.rosscontrols.com/en/series/256-palm-push-button-valves
• Válvulas de came e êmbolo (Série 260) - Válvulas mecânicas de came e êmbolo da Série 11 que compartilham a mesma plataforma de corpo da Série 11. https://www.rosscontrols.com/en/series/260-cam-plunger-valves
• Válvulas de Controle Suspensas (Série 255) - Conjuntos de válvulas de controle suspensas de 1 a 6 alavancas para aplicações em movimentação de materiais e pontes rolantes. https://www.rosscontrols.com/en/series/255-pendant-valves
• Silenciadores de escape - Silenciadores de alumínio de 1/4" a 1-1/2" para portas de escape de válvulas de alavanca da Série 90. https://www.rosscontrols.com/en/series/90-silencers

Perguntas frequentes (FAQ)

P: Qual a diferença entre a alavanca de alavanca da Série 11, a alavanca da Série 36 e a alavanca manual da Série 31?

A: A alavanca de alternância da Série 11 é a mais compacta, oferecendo funções 2/2 ou 3/2 em portas de 1/4 de polegada com Cv 0,5 para aplicações de sinal piloto. A alavanca da Série 36 oferece funções 3/2 e 4/2 em portas de 1/4 de polegada com Cv 1,2 para acionamento direto de cilindros pequenos e uso piloto. A alavanca manual reforçada da Série 31 é a maior família, oferecendo funções de três posições 4/3 em tamanhos de porta de 3/8 a 1-1/4 de polegada com Cv de até 14 para controle manual direto de atuadores grandes.

P: O que significa centro aberto versus centro fechado para a válvula Série 31 4/3?

A: Na configuração de centro aberto (sufixo do modelo 007 ou 009), a posição central da alavanca conecta todas as quatro portas, permitindo a equalização do fluxo livre e a flutuação do cilindro sob carga externa. Na configuração de centro fechado (sufixo 010 ou 013), a posição central bloqueia todas as quatro portas, mantendo a posição do cilindro sob carga ativa e força da mola. Selecione centro aberto para aplicações que exigem movimento livre do cilindro na posição central; selecione centro fechado quando o cilindro precisar manter a posição contra uma carga aplicada quando a alavanca estiver centralizada.

P: Posso alternar entre a operação com retenção e a operação com retorno automático ao centro em campo?

R: Não. As configurações com trava e com retorno automático ao centro por mola possuem números de modelo diferentes e não podem ser convertidas entre si em campo. Selecione o modelo apropriado no momento do pedido, com base na necessidade da aplicação: manter a posição (com trava) ou retornar automaticamente à posição central ao liberar a alavanca.

P: Qual é a diferença física entre os modelos de alavanca horizontal e vertical da Série 31?

A: Os modelos de alavanca horizontal (C1.8, sufixo 007/010) possuem a alavanca manual orientada paralelamente à superfície de montagem da válvula, sendo adequados para operadores que se aproximam da válvula pela lateral ou pela frente. Os modelos de alavanca vertical (C1.9, sufixo 009/012/013/014) possuem a alavanca orientada perpendicularmente à superfície de montagem, sendo adequados para montagem em painel, onde o operador estende o braço para acionar a alavanca. Ambas as configurações possuem classificações Cv e dimensões internas idênticas.

P: Qual é a fórmula do tempo de resposta para válvulas de alavanca?

A: Tempo de resposta (ms) = M + (F x V). Para válvulas de alavanca operadas manualmente, M (constante mínima de resposta) é considerada zero na maioria das aplicações práticas, visto que o tempo de resposta é determinado principalmente pela velocidade de acionamento do operador. F é o fator de enchimento ou exaustão para o caminho de fluxo e tamanho da porta específicos, conforme publicado no catálogo da ROSS. V é o volume a jusante, em polegadas cúbicas, que deve ser preenchido até 90% da pressão de alimentação ou exaurido até 10%.

P: Por que as séries 36 e 31 são classificadas para uma temperatura mínima de apenas 40°F em vez de -10°F como a série 11?

A: A Série 11 utiliza um corpo de válvula menor, otimizado para a faixa de -10 °F a 175 °F. Os corpos de válvula e os materiais de vedação das Séries 36 e 31 são especificados para a faixa de 40 °F a 175 °F. Para aplicações em baixas temperaturas que exigem acionamento por alavanca em temperaturas abaixo de 40 °F (faixa de -40 °F a 40 °F), consulte a ROSS para obter informações sobre as configurações disponíveis para baixas temperaturas ou considere outras séries.

P: A Série 31 é compatível com fluido hidráulico ou outros líquidos?

R: Não. Todas as válvulas de alavanca da Série All são projetadas apenas para uso com ar comprimido filtrado. Elas não são adequadas para fluido hidráulico, água, gases de processo ou outros fluidos líquidos ou gasosos. O uso dessas válvulas com fluidos que não sejam ar danificará as vedações e os componentes internos.

P: Como calculo o Cv necessário para minha aplicação de cilindro com uma válvula de alavanca manual da Série 31?

A: O Cv necessário depende do diâmetro do cilindro, da velocidade de curso exigida e da pressão de alimentação. Uma abordagem simplificada: Cv = Q / (C x sqrt(deltaP x P2)), onde Q é a vazão em SCFM, C é uma constante (aproximadamente 29 para ar em condições padrão), deltaP é a queda de pressão na válvula e P2 é a pressão absoluta a jusante. Os engenheiros de aplicação da ROSS podem auxiliar no cálculo preciso do Cv para requisitos específicos de dimensionamento do atuador pelo telefone (800) 438-7677.

P: As alavancas e os botões de substituição estão disponíveis separadamente?

A: Entre em contato com a ROSS Controls informando o número do modelo específico da válvula para identificar os conjuntos de alavanca, botões e kits de serviço de reposição disponíveis. Componentes de alavanca substituíveis em campo estão disponíveis para os principais modelos da Série, permitindo prolongar a vida útil da válvula sem a necessidade de substituição completa.

P: Qual é o layout das portas para uma válvula 4/3 na Série 31?

A: Atribuições padrão de portas para válvulas da Série 31 4/3: A porta 1 é a entrada de pressão, as portas 2 e 4 são as portas do cilindro (extensão e retração) e a porta 3 é a exaustão. Na posição de centro aberto, todas as portas se comunicam. Nas duas posições deslocadas, a direção da alavanca determina qual porta do cilindro recebe o suprimento e qual exaure.

P: É possível empilhar ou conectar em um manifold duas válvulas da Série 31?

A: As válvulas da Série 31 são projetadas para instalação individual em linha. Elas não são válvulas para montagem em manifold e não possuem base de sub-rede ou padrão de interface D03/D05. Caso seja necessária a montagem em manifold de múltiplas válvulas de alavanca manual, consulte a ROSS para projetos de circuitos personalizados ou considere a possibilidade de combinar válvulas individuais com um bloco de manifold de entrada comum.

P: O que significa a designação Série 31 em relação às Séries 11 e 36?

A: Os números da série ROSS designam famílias de produtos distintas dentro do catálogo de válvulas manuais e mecânicas. A Série 11 é a família de válvulas de assento menores (portas de 1/4 de polegada), a Série 36 é a família de válvulas de tamanho intermediário (portas de 1/4 de polegada, Cv mais alto) e a Série 31 é a família de válvulas de corpo maior para serviço pesado (portas de 3/8 a 1-1/4 de polegada). Os números de série são identificadores de linha de produtos, não indicadores de classificação de desempenho ou geração.

Diretrizes de Instalação e Manutenção

• Monte as válvulas de alavanca utilizando os flanges de montagem laterais ou inferiores com fixadores adequados à superfície de montagem. Para as válvulas de alavanca manuais de serviço pesado da Série 31, utilize fixadores dimensionados para as forças de acionamento esperadas do operador, além do peso do conjunto da válvula.
• Posicione a alavanca de forma que fique de frente para o operador, em uma altura e ângulo ergonomicamente adequados. Nos modelos de alavanca horizontal da Série 31, a alavanca se estende lateralmente e requer espaço suficiente para o movimento completo, sem contato com componentes adjacentes ou proteções da máquina.
• Conecte a porta 1 ao suprimento de ar comprimido. Para configurações 3/2 e 4/3, a porta 2 (e a porta 4 em válvulas de 4 vias) se conecta às portas do atuador. A porta 3 é a saída de exaustão e deve ser conectada a um silenciador ou direcionada para a atmosfera, longe das posições do operador.
• Para as válvulas da Série 31 4/3, verifique se o comportamento necessário é de centro aberto ou centro fechado antes da instalação. As duas variantes possuem configurações de orifício interno diferentes que não podem ser trocadas sem a substituição da válvula.
• Forneça ar comprimido filtrado à entrada da válvula. Recomenda-se um filtro coalescente de 5 mícrons a montante da válvula de alavanca. Todas as válvulas de alavanca da Série utilizam construção tipo poppet e são mais tolerantes a contaminações moderadas do que as válvulas de carretel, mas a filtragem ainda é necessária para maximizar a vida útil da vedação.
• Não exceda a pressão de alimentação de 150 psig (10 bar) na porta 1. Verifique o ponto de ajuste do regulador a montante antes de conectar a válvula ao suprimento de ar comprimido.
• Para as válvulas de alavanca com retorno por mola das séries 36 e 31, verifique se a alavanca retorna completamente à posição padrão quando liberada. Uma alavanca emperrada que não retorna completamente indica uma porta de escape bloqueada, um obturador contaminado ou uma mola danificada.
• Para as válvulas de alavanca com retenção da Série 31, verifique se ambas as posições de retenção se encaixam corretamente e se a alavanca não desliza entre as posições sob vibração ou em condições normais de produção. Uma alavanca que não se mantém na posição em modelos com retenção pode indicar molas de retenção desgastadas ou mecanismo de retenção danificado.
• Após a instalação, execute um ciclo completo de acionamento da alavanca e verifique o movimento do cilindro ou atuador em ambas as direções e o retorno ao centro (para válvulas 4/3). Verifique se há vazamentos em todas as conexões das portas com uma solução de detecção de vazamentos.
• Para válvulas de alavanca da Série 11 usadas como fontes de sinal piloto, certifique-se de que a válvula piloto a jusante tenha um requisito de pressão piloto mínima abaixo da pressão de alimentação do sistema e que o volume da tubulação de alimentação piloto seja minimizado para garantir a rápida propagação do sinal piloto.
• Não utilize a alavanca como alça para levantar ou transportar a válvula ou o conjunto da máquina. A força aplicada na alavanca deve ser limitada ao alcance de atuação projetado. A aplicação excessiva de força lateral na alavanca pode danificar o eixo da alavanca e o alinhamento do obturador.
• Inspecione os pontos de articulação da alavanca, as molas de retorno e os mecanismos de retenção durante os intervalos de manutenção programados. Lubrifique os pontos de articulação da alavanca com uma pequena quantidade de graxa à base de petróleo, conforme necessário, para manter a atuação suave da alavanca, sem rigidez que possa causar lesões ou fadiga ao operador.

Garantia e suporte global

A ROSS Controls oferece garantia de um ano para todas as válvulas de alavanca da Série, cobrindo defeitos de material e fabricação a partir da data da compra.

O suporte técnico está disponível através da ROSS Controls USA em (800) 438-7677 ou através dos escritórios globais da ROSS no Canadá, Brasil, Alemanha, França, Reino Unido, Índia, China e Japão.

A ROSS disponibiliza kits de manutenção com vedações, válvulas de retenção e molas de substituição para a reforma em campo de todas as famílias de válvulas da Série.

Para desenhos dimensionais, modelos CAD e especificações técnicas completas, incluindo layouts de portas e dimensões de montagem, visite a página de produtos da ROSS Controls em rosscontrols.com ou entre em contato com seu distribuidor autorizado da ROSS.

Catálogo de Produtos - Válvulas Manuais de Alavanca/Bomba: https://www.rosscontrols.com/en/documents/3887?filename=Manual_Toggle_Lever_Valves_ROSS-MV_TL_EN.pdf

Instruções de Instalação - Séries 11 e 12: https://www.rosscontrols.com/en/documents/52?filename=ROSS_11_12_Series_Mechanical_and_Manual_Valves_Installation_Instructions_SS105.pdf

Instruções de Instalação - Séries 31 e 36: https://www.rosscontrols.com/en/documents/53?filename=ROSS_31_36_Series_Manual_Valves_Installation_Instructions_SS104.pdf