Kits de estação final Válvulas ISO 15407 e ISO 5599

Visão geral do produto

A ROSS Controls fornece os kits de terminais necessários para completar conjuntos de válvulas manifold construídos com sub-bases manifold da Série 250 para válvulas direcionais de controle montadas na base ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407. Um kit de terminal finaliza ambas as extremidades do conjunto manifold, fornecendo a conexão de entrada de ar de alimentação, a conexão de saída de exaustão e as portas de ar piloto que atendem a todo o conjunto de válvulas, juntamente com as placas de extremidade mecânicas que fecham o conjunto e fixam o hardware entre as estações.

Cada kit de estação final da Série contém um par de placas de extremidade correspondentes para as extremidades esquerda e direita do banco de válvulas, além de todos os parafusos, porcas e vedações necessários para a montagem completa. Um kit de estação final por banco de válvulas é suficiente, independentemente do número de estações. O kit fornece as conexões de alimentação (porta 1/P), exaustão (portas 3/R e 5/EA, EB) e alimentação piloto (porta 14) com dimensões adequadas à demanda de fluxo combinada do banco de válvulas.

Os kits de estações terminais da série são organizados por norma de válvula e tamanho ISO. Para ISO 5599/I (séries W60 e W64), os kits estão disponíveis para os tamanhos 1, 2 e 3. Para ISO 5599/II (série W65), os kits estão disponíveis para os tamanhos 1, 2 e 3. Para ISO 15407-2 (série W66), as estações terminais para o sistema de manifold plug-in estão disponíveis para os tamanhos 00 (18 mm) e 0 (26 mm), com opções de régua de terminais para fiação coletiva.

Como engenheiro de projeto responsável pelo projeto de um banco de válvulas manifold, a seleção do kit de estação final correto é a etapa final no processo de montagem da Série 250. O tamanho da porta do kit de estação final deve ser escolhido para suportar a demanda máxima de fluxo simultâneo de todas as estações de válvulas no banco, o que requer o cálculo do Cv combinado, ou vazão, das válvulas quando todas estiverem simultaneamente em sua posição de fluxo máximo.

Principais características de engenharia

• Kit completo de terminação de manifold - Cada kit de estação final contém as placas de extremidade esquerda e direita, todos os parafusos e porcas de montagem e todas as vedações necessárias. Um único kit permite a terminação de um banco de manifold completo, independentemente do número de estações, eliminando a necessidade de adquirir os componentes de extremidade individualmente.
• Acesso às portas de alimentação, exaustão e piloto - O kit da estação final fornece as conexões físicas para a entrada de ar de alimentação na galeria do coletor, a saída de exaustão da galeria e a alimentação externa do piloto para todo o banco de válvulas. O dimensionamento das portas é feito de acordo com o padrão da válvula e o tamanho ISO, garantindo capacidade de fluxo adequada nas extremidades do coletor.
• Cobertura ISO 5599/I para tamanhos 1, 2 e 3 - Kits de estação final estão disponíveis para manifolds ISO 5599/I nos três tamanhos padrão, com opções de rosca NPT e BSPP. Cada kit é compatível com os números de modelo da sub-base do manifold correspondente da Série 250.
• Cobertura ISO 5599/II para tamanhos 1, 2 e 3 - Kits de estações finais separados para manifolds ISO 5599/II (Série W65) abrangem todos os três tamanhos ISO com opções de rosca NPT e BSPP correspondentes, compatíveis com os conjuntos de estações de manifold 959N91 a 964N91.
• Opções de fiação coletiva ISO 15407-2 - Para sistemas de manifold plug-in ISO 15407-2 (série W66), as opções de estação final incluem blocos de terminais de fiação coletiva que consolidam a fiação dos solenoides de todas as estações de válvulas em uma única interface de conector, simplificando a instalação elétrica em bancos com múltiplas válvulas.
• Opções de rosca NPT e BSPP - Todos os kits de estação final ISO 5599/I e ISO 5599/II estão disponíveis nas versões NPT e BSPP (rosca G), designadas pelo prefixo D nos números de modelo BSPP, para compatibilidade de instalação global.
• 54 variantes na série - A série inclui 54 variantes de kits de estação final que abrangem os padrões de válvulas ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407 em todos os tamanhos ISO aplicáveis e nos padrões de rosca NPT e BSPP.
• Vedações reforçadas incluídas - Todos os anéis de vedação e juntas incluídos nos kits de estações terminais são compatíveis com os requisitos de vedação da norma da válvula e da interface do manifold correspondentes. As vedações são pré-organizadas no kit e não requerem separação em campo antes da montagem.
• Compatível com as sub-bases de manifold da Série 250 - Os kits de estações terminais desta série são projetados especificamente para uso com os modelos de sub-base de manifold da Série 250 correspondentes. Cada kit é dimensional e funcionalmente compatível com o corpo da estação de manifold que ele termina.
• Suporta conexão de alimentação piloto externa - O kit da estação final fornece acesso à porta de alimentação piloto externa para o banco de manifolds, permitindo a conexão de uma alimentação piloto separada quando a operação ocorre em pressões de entrada abaixo do limite mínimo do piloto ou em aplicações de serviço a vácuo.

Especificações técnicas

Especificações gerais

Certificações e Conformidade

Aplicações e setores típicos

Automação Automotiva e de Montagem

• Bancos de manifolds ISO 5599/I tamanho 2 com kits de estação final 724K86 controlando cilindros de fixação e transferência de peças em ferramentas de oficinas de carroceria automotiva, onde a porta de alimentação de 1/2" na estação final lida com a demanda de fluxo combinada de 6 a 10 estações de válvulas.
• Ferramentas pneumáticas para linha de montagem usando bancos de manifolds ISO 5599/I tamanho 3 com kits de estação final 731K86 para estações de válvulas de alto fluxo que controlam cilindros de grande diâmetro, onde a porta de alimentação da estação final de 1" fornece capacidade de fluxo adequada.
• Painéis pneumáticos multiválvulas para ferramentas de soldagem robótica, utilizando kits de estação final ISO 5599/II 493N86 ou 494N86 para terminação de bancos de manifolds integrados em painéis de controle de robôs.

Máquinas de Embalagem

• Máquinas de formação, enchimento e selagem que utilizam bancos de manifolds ISO 5599/I tamanho 1 com kits de estação final 723K86, onde a porta de alimentação de 3/8" é dimensionada adequadamente para o fluxo combinado de 4 a 6 válvulas de cilindro de formação e selagem.
• Sistemas de embalagem e paletização que utilizam bancos de manifolds tamanho 2 ISO 5599/II com kits de estação final 494N86, proporcionando uma interface limpa para alimentação e exaustão nas extremidades do manifold em aplicações de ciclos de alta velocidade.
• Máquinas de embalagem farmacêutica que utilizam estações terminais de fiação coletiva ISO 15407-2 (RPS5520L5) para encaminhar toda a fiação dos solenoides do banco de válvulas para uma única interface de conector, simplificando a instalação em ambientes compatíveis com salas limpas.

Manuseio de Materiais

• Conjuntos de válvulas de desvio e comportas de esteira transportadora usando manifolds ISO 5599/I tamanho 2 terminados com kits de estação final 724K86, onde a entrada de alimentação comum atende a todos os atuadores de comporta a partir de uma única conexão de alimentação de zona.
• Estações de triagem pneumática em sistemas de esteiras de centros de distribuição, utilizando bancos de manifolds ISO 5599/I tamanho 1 ou 2, onde os kits de estação final consolidam as conexões de alimentação e exaustão da zona em pontos de tubulação acessíveis.
• Cilindros paletizadores formadores de camadas controlados por bancos de manifolds ISO 5599/I tamanho 3 com kits de estação final 731K86, fornecendo conexões de alimentação e exaustão de grande diâmetro para sequências de cilindros formadores de camadas de alto fluxo.

Equipamentos Industriais Gerais e OEM

• Os fabricantes de máquinas OEM que especificam sistemas de manifold ISO 5599/I ou ISO 5599/II para clientes internacionais usam kits de estação final com rosca BSPP (D723K86, D724K86, D493N86, etc.) para atender aos padrões locais de rosca de tubos sem alterar a seleção da sub-base do manifold.
• Projetos de modernização de bancos de coletores de admissão, que substituem conjuntos antigos de válvula única por coletores modernos ISO 5599, onde kits de extremidade padronizam os pontos de conexão de alimentação e escape para o novo banco.
• Bancos de válvulas integrados a Fieldbus usando sistemas de manifold ISO 15407-2 com estações terminais de fiação coletiva, reduzindo o tempo de instalação ao consolidar a fiação de múltiplos solenóides de válvulas em uma única interface D-sub ou de régua de terminais na estação terminal.

Configuração de pedidos e números de modelo

Selecione um kit de terminação de acordo com a norma da válvula (ISO 5599/I, ISO 5599/II ou ISO 15407-2), o tamanho ISO e o tipo de rosca necessário. Um kit é suficiente para a terminação de um conjunto completo de manifold. Para roscas BSPP, adicione o prefixo D. Para aplicações de fiação coletiva ISO 15407-2, selecione o RPS5520L5 ou o RPS5620L5 com base no tamanho da válvula.

É necessário um kit de estação final para cada banco de manifold completo, independentemente do número de estações. O kit fornece as placas finais esquerda e direita, bem como todas as peças de montagem.

Para kits de estação final com rosca BSPP (rosca G), adicione o prefixo D ao número do modelo NPT. As versões BSPP estão disponíveis apenas para kits ISO 5599/I e ISO 5599/II.

Os tamanhos das portas de alimentação dos kits de estação final ISO 5599/I são: 3/8" para o tamanho 1 (723K86), 1/2" para o tamanho 2 (724K86) e 1" para o tamanho 3 (731K86). Selecione o kit cujo tamanho da porta de alimentação seja adequado à demanda de vazão combinada do banco de manifolds.

Os tamanhos das portas de alimentação do kit de estação final ISO 5599/II seguem o mesmo padrão: 3/8" para o tamanho 1 (493N86), 1/2" para o tamanho 2 (494N86) e 1" para o tamanho 3 (495N86).

Para estações terminais ISO 15407-2, os modelos de cabeamento coletivo (RPS5620L5 para tamanho 00, RPS5520L5 para tamanho 0) incluem interfaces de cabeamento com régua de terminais ou conectores D-sub. Entre em contato com a ROSS para obter detalhes de configuração ao integrar com esquemas de cabeamento específicos de PLC ou fieldbus.

Kits de estação final ISO 5599/I (séries W60 e W64)

Kits de estação final ISO 5599/II (série W65)

Opções de estação final ISO 15407-2 (Série W66)

Acessórios

Sub-bases do coletor da série 250

Corpos de estações manifold para válvulas nas normas ISO 5599/I, ISO 5599/II, ISO 15407-1, ISO 15407-2, ANSI, SAE e W14. Uma sub-base manifold por estação de válvula, com um kit de estação final da Série.

Placas de Cego

As placas de vedação para estações de manifold ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407 permitem o selamento de posições não utilizadas no banco de válvulas sem a necessidade de instalar uma válvula. As placas de vedação são instaladas na face de interface da válvula da sub-base do manifold.

Reguladores de pressão interpostos

Reguladores de pressão simples e duplos interpostos são instalados entre os corpos das válvulas individuais e suas subestações de base no coletor para fornecer controle independente da pressão de saída em estações específicas do banco de coletores, sem afetar a galeria de alimentação compartilhada.

Silenciadores de escape

Silenciadores de escape em alumínio para instalação nas portas de escape do coletor no kit de válvulas de extremidade. Ao usar um coletor de escape comum, um único silenciador na porta de escape da válvula de extremidade atende a todas as válvulas do banco. Dimensionar o Cv do silenciador deve ser igual ou superior ao Cv de pico de escape combinado de todas as válvulas de extremidade ventilando simultaneamente.

Produtos e acessórios relacionados

• Sub-bases de manifold da Série 250 - Corpos de manifold por estação para válvulas nos padrões ISO, ANSI, SAE e W14, com terminações em kits de estação final da Série 250. https://www.rosscontrols.com/en/series/250-manifold-sub-bases
• Sub-bases individuais da Série 249 - Sub-bases individuais para instalações com uma única válvula onde não é necessário o uso de manifolds. https://www.rosscontrols.com/en/series/249-single-sub-bases
• Coletores Multiestação Série 252 - Bases de coletores pré-montadas e compactas para válvulas ROSS Série 95 em configurações de 2 a 10 estações. https://www.rosscontrols.com/en/series/252-multi-station-manifolds
• Válvulas W60/W64 ISO 5599/I - Válvulas direcionais de controle ISO 5599/I para montagem em base, nos tamanhos 1, 2 e 3, para uso com sub-bases de manifold da Série 250, terminadas com os kits da Série 723K86, 724K86 e 731K86. https://www.rosscontrols.com/en/series/w60-iso-5599-valves
• Válvulas W65 ISO 5599/II - Válvulas direcionais de controle ISO 5599/II para montagem em base, para uso com estações manifold da Série 250, terminadas com os kits da Série 493N86, 494N86 e 495N86. https://www.rosscontrols.com/en/series/w65-iso-5599-ii-valves
• Válvulas W66 ISO 15407 - Válvulas de carretel de montagem em base ISO 15407-1 e 15407-2 para uso com bases de manifold da série RPJLP e componentes de fiação coletiva de estação final RPS5520L5/RPS5620L5. https://www.rosscontrols.com/en/series/w66-iso-15407-valves
• Opções de Base para Coletor de Válvulas - Reguladores interpostos, placas cegas e discos de bloqueio para bases de válvulas ISO 15407, ISO 5599 e Série 95. https://www.rosscontrols.com/en/categories/1305-valve-manifold-base-options
• Silenciadores de escape - Silenciadores de alumínio com classificação de 290 psig para portas de escape do coletor. https://www.rosscontrols.com/en/series/90-silencers
• Conectores elétricos - Conectores DIN e M12 para válvulas solenoides ROSS em bases de manifold ISO 15407 e ISO 5599. https://www.rosscontrols.com/en/series/91-electrical-connectors

Perguntas frequentes (FAQ)

P: Quantos kits de estação final são necessários para um banco de manifolds?

A: Um kit de extremidade por banco de manifold, independentemente do número de estações de válvulas. O kit contém as placas de extremidade esquerda e direita, todos os parafusos, porcas e vedações necessários para fechar ambas as extremidades do conjunto de manifolds e fornecer as conexões de entrada de alimentação, saída de escape e piloto.

P: Qual kit de estação final devo usar com as sub-bases do manifold ISO 5599/I tamanho 2?

A: Utilize o kit de estação final 724K86 (NPT) ou D724K86 (BSPP) com sub-bases de manifold ISO 5599/I tamanho 2. Este kit fornece uma porta de alimentação de 1/2" dimensionada para a demanda de vazão combinada de bancos de manifold ISO 5599/I tamanho 2.

P: Posso usar um kit de estação final ISO 5599/I com um manifold ISO 5599/II?

R: Não. Os kits de estação final ISO 5599/I e ISO 5599/II não são intercambiáveis. Os dois padrões possuem geometrias de interface diferentes. Utilize os modelos 723K86, 724K86 ou 731K86 para manifolds ISO 5599/I e os modelos 493N86, 494N86 ou 495N86 para manifolds ISO 5599/II, correspondentes ao tamanho ISO apropriado.

P: O kit da estação final inclui vedações para as interfaces da válvula com a base?

A: O kit da estação final inclui vedações para as interfaces da placa final com o coletor e para as conexões das portas externas. As vedações para a interface da válvula com a base estão incluídas nos corpos da sub-base do coletor da Série 250, e não no kit da estação final. Verifique se todas as vedações estão presentes para cada tipo de interface antes de iniciar a montagem.

P: Qual é o tamanho da porta de alimentação no kit de estação final ISO 5599/I tamanho 3?

A: O kit de estação final ISO 5599/I tamanho 3 (731K86 e D731K86) fornece uma porta de alimentação de 1" e portas de exaustão de 1". Este tamanho é apropriado para bancos de válvulas ISO 5599/I tamanho 3, que possuem capacidade de fluxo relativamente alta por estação e requerem portas de conexão de galeria comum de grande diâmetro quando várias estações são montadas.

P: Como especifico roscas BSPP para um kit de estação final ISO 5599/II?

A: Adicione o prefixo D ao número do modelo. Por exemplo, ISO 5599/II tamanho 1 NPT é 493N86; a versão BSPP é D493N86. As variantes do kit da estação final BSPP (rosca G, ISO 228/1 paralela) estão disponíveis para todos os tamanhos ISO 5599/I e ISO 5599/II.

P: O que está incluído nas estações terminais de cabeamento coletivo ISO 15407-2 (RPS5520L5, RPS5620L5)?

A: Essas estações terminais para conjuntos de manifolds da série W66, em conformidade com a norma ISO 15407-2, incluem uma interface de fiação coletiva que consolida as conexões elétricas dos solenoides de todas as estações de válvulas do banco de manifolds em um único conector multipino ou régua de terminais na estação terminal. Isso substitui a fiação individual por válvula por um único cabo que vai do conjunto do manifold até o painel do CLP, reduzindo significativamente o tempo de instalação em grandes bancos de manifolds.

P: É possível conectar uma fonte de alimentação piloto externa através do kit da estação final?

R: Sim. O kit de estação final para bancos de manifolds ISO 5599/I e ISO 5599/II fornece acesso à porta de alimentação do piloto (porta 14) da galeria do manifold. Para usar a alimentação externa do piloto, conecte a fonte do piloto à porta 14 do kit de estação final e verifique se o plugue interno da passagem do piloto está instalado para evitar que o ar do piloto retorne para a galeria de alimentação.

P: Como posso determinar se o tamanho da porta de alimentação da estação final é adequado para o meu banco de manifolds?

A: Calcule a demanda máxima de vazão combinada de todas as estações de válvulas que podem estar simultaneamente em sua posição de alta vazão. Some os valores de Cv dessas estações de válvulas e determine o tamanho necessário da porta de alimentação usando equações padrão de fluxo pneumático para manter a queda de pressão abaixo de 10% da pressão de alimentação na vazão máxima. Se a porta de alimentação padrão da estação final for subdimensionada, considere dividir o banco de manifolds em dois bancos menores com conexões de alimentação separadas.

P: Existem kits de estação final disponíveis para sub-bases de manifold ANSI ou SAE?

A: Os kits de estações terminais dedicados desta série são para sistemas de manifold ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407. As sub-bases de manifold SAE (Série 250, 580K91 a 587K91) são projetadas de forma que as conexões de alimentação e exaustão sejam acessíveis em cada corpo da estação e não exijam kits de placas terminais separados. Os conjuntos de manifold ANSI utilizam uma abordagem de terminação diferente. Consulte a ROSS para obter detalhes sobre a terminação do banco de manifold ANSI.

P: O que está incluído no kit da estação terminal 723K86?

A: O kit da estação final 723K86 ISO 5599/I tamanho 1 contém a placa final esquerda, a placa final direita, parafusos de montagem, porcas e todos os anéis de vedação e juntas necessários. As portas de alimentação e exaustão da estação final montada fornecem conexões NPT de 3/8" para a entrada de alimentação do banco de manifold, saída de exaustão e porta piloto. O mesmo conteúdo se aplica à versão BSPP D723K86, que possui conexões de porta com rosca G.

P: Posso encomendar kits de vedação de substituição para um conjunto de estação final desgastado ou danificado?

R: Sim. Entre em contato com o suporte técnico da ROSS Controls para obter kits de vedação e peças de reposição para os conjuntos de estações finais da Série. A substituição da vedação é recomendada sempre que a estação final for desmontada, pois as vedações podem sofrer deformação permanente sob compressão. O uso de kits de vedação originais da ROSS garante a compatibilidade com os materiais e dimensões da estação final e das interfaces do manifold.

H2: Diretrizes de Instalação e Manutenção

• Monte todas as subestações base do coletor da Série 250 antes de instalar o kit da estação final. Instale a estação final somente após a montagem completa da pilha de estações do coletor e o aperto com o torque especificado.
• Antes de instalar o kit da estação final, inspecione todas as superfícies de vedação da placa final e os sulcos dos anéis de vedação quanto a danos. Substitua quaisquer vedações que apresentem entalhes, danos por extrusão ou deformações. O uso das vedações incluídas no kit da estação final garante a compatibilidade do material.
• Alinhe a placa final com a face do coletor antes de inserir os parafusos. As placas finais têm sentido de rotação específico (esquerda e direita); confirme a orientação correta verificando se a porta de alimentação está alinhada com a passagem da galeria de alimentação no corpo da estação do coletor.
• Aperte os parafusos da placa de extremidade uniformemente em padrão cruzado, conforme especificado nas instruções de instalação. Um torque irregular comprimirá as vedações da placa de extremidade de forma desigual, causando vazamento na interface da placa de extremidade.
• Para alimentação externa do piloto, conecte a linha de alimentação do piloto à porta 14 do kit da estação final antes de pressurizar o manifold. Tampe a passagem interna do piloto, caso exista no projeto do manifold. Confirme se a pressão de alimentação do piloto é igual ou superior à pressão de entrada durante toda a operação.
• Conecte a linha de alimentação à porta de alimentação do kit da estação final dimensionada para a demanda de vazão combinada do banco de manifolds. Não utilize uma linha de alimentação com diâmetro interno menor que a porta de alimentação da estação final, pois isso restringirá o fluxo e reduzirá a pressão disponível na galeria do manifold.
• Instale um silenciador de escape na porta de escape do coletor do kit de válvulas antes da partida, caso seja necessário reduzir o ruído do escape. Verifique se o coeficiente de arrasto (Cv) do silenciador é igual ou superior ao coeficiente de arrasto máximo combinado de todas as válvulas que podem ventilar simultaneamente.
• Para estações terminais de fiação coletiva ISO 15407-2, passe toda a fiação dos solenoides das válvulas das subestações do manifold através da canaleta de fiação até a régua de terminais ou conector da estação terminal antes de instalar os corpos das válvulas. Tentar conectar os solenoides das válvulas após a montagem do banco de manifolds dificulta o acesso às conexões dos terminais.
• Antes de pressurizar o conjunto do manifold completo, aplique solução detectora de vazamentos em todas as faces das placas terminais e verifique se não há formação de bolhas sob pressão de operação. Verifique as interfaces das placas terminais esquerda e direita e todas as conexões das portas no kit da estação terminal.
• Após a instalação e inicialização, permita que o sistema de distribuição complete vários ciclos de operação e verifique novamente a vedação da placa terminal. A ciclagem térmica, da temperatura ambiente fria até a temperatura de operação, pode relaxar ligeiramente a compressão da vedação durante o período inicial de amaciamento.
• Identifique as portas de alimentação, exaustão e piloto no kit da estação final antes de instalar as tubulações de alimentação e exaustão. Em instalações de painéis com múltiplos manifolds, portas de estação final sem identificação causam erros frequentes na tubulação, cujo diagnóstico após a montagem do painel demanda muito tempo.
• Registre os números de modelo de todos os kits de estação final na documentação da máquina. Quando as vedações precisarem ser substituídas ou o manifold for desmontado para manutenção, o número de modelo do kit de estação final será necessário para encomendar o kit de vedação de reposição correto da ROSS.

Garantia e suporte global

A ROSS Controls oferece garantia de um ano para todos os seus produtos, cobrindo defeitos de material e fabricação a partir da data da compra.

O suporte técnico global está disponível através dos escritórios da ROSS nos EUA (sede em Ferndale, Michigan), Canadá, Brasil, Alemanha, França, Reino Unido, Índia, China e Japão.

Para obter orientações sobre a seleção de kits para estações terminais, confirmação de compatibilidade e pedidos de kits de vedação de reposição, entre em contato com a ROSS Controls pelo telefone +1-248-764-1800 ou visite rosscontrols.com.

Para obter dados técnicos completos, desenhos dimensionais e instruções de montagem do coletor, visite a página do produto ROSS Controls ou entre em contato com a ROSS Controls em (800) 438-7677.