Válvulas de palma e botão de pressão Séries 11 e 12

Visão geral do produto

A ROSS Controls oferece três famílias de válvulas direcionais de acionamento manual por botão de palma e botão de pressão, projetadas para painéis de controle de máquinas pneumáticas, estações de operação e aplicações de circuitos piloto em automação industrial. A linha de produtos inclui as válvulas de botão de pressão tipo "flush" e "cogumelo" da Série 12, as válvulas de botão de palma da Série 11 com construção tipo poppet e as válvulas de botão de palma para serviço pesado da Série 12, que combinam uma construção robusta tipo poppet com um atuador de botão de palma ergonômico de grande formato.

As válvulas de botão de descarga e tipo cogumelo da Série 12 utilizam construção de carretel e manga em um corpo compacto em linha, proporcionando controle direcional 3/2 normalmente fechado ou normalmente aberto em tamanhos de porta de 1/8 e 1/4 de polegada. A construção de carretel é ideal para sinalização de máquinas de uso geral, onde as taxas de ciclo são moderadas e a qualidade do ar é mantida. Os modelos de botão de descarga e tipo cogumelo estão disponíveis com atuadores nas cores verde e vermelha para codificação da estação do operador.

As válvulas de botão de palma da Série 11 utilizam construção tipo poppet com flanges de montagem laterais e inferiores para fixação direta na estrutura da máquina. Disponíveis nas configurações normalmente fechadas 2/2 e 3/2 com portas de 1/4" NPT ou G, essas válvulas proporcionam geração confiável de sinal piloto para válvulas acionadas por pressão a jusante. O design tipo poppet tolera melhor o ar comprimido contaminado do que as variantes tipo carretel e abrange uma faixa de temperatura mais ampla, estendendo-se até -10°F (-23°C).

As válvulas de botão de palma para serviço pesado da Série 12 combinam o formato compacto de montagem da Série 12 com componentes internos de válvula de assento e um botão de palma de plástico de alta resistência e grande diâmetro, projetado para suportar força contínua do operador sem causar fadiga. Disponíveis nas configurações normalmente fechadas 2/2 e 3/2 com portas de 1/4 de polegada, essas válvulas são a escolha ideal para aplicações de segurança do operador, onde a maior área de contato com a palma da mão reduz a possibilidade de acionamento acidental por um único dedo. Acessórios de proteção com anel estão disponíveis para restringir ainda mais o acionamento ao contato deliberado com a palma da mão.

Principais características de engenharia

• Três famílias distintas de atuadores : botão de pressão embutido para uma estética de interface de máquina nivelada com o painel, botão tipo cogumelo para destaque em aplicações de emergência ou precaução, botão de palma padrão (válvula da Série 11) para interface geral do operador e botão de palma reforçado para aplicações que exigem contato de grande área e proteção aprimorada contra acionamento acidental.
• Opções de construção com válvula tipo poppet e carretel - Os botões de pressão de alta resistência das séries 11 e 12 utilizam componentes internos de válvula tipo poppet para maior tolerância à sujeira, vedação confiável e vida útil prolongada. Os botões de pressão de descarga e tipo cogumelo da série 12 utilizam construção com carretel e manga para dimensões compactas em linha e substituição direta em instalações existentes da série 12.
• Codificação de cores dos botões em verde e vermelho - Todas as variantes de botões de pressão e botões de palma para serviço pesado da Série 12 estão disponíveis com atuadores nas cores verde (iniciar/abrir) e vermelha (parar/fechar), atendendo aos padrões de codificação de cores da OSHA e da ANSI para painéis de operação industrial e controles de máquinas.
• Flanges de montagem lateral e inferior - Os corpos das válvulas de botão de palma para serviço pesado das séries 11 e 12 incluem flanges de montagem lateral e inferior integradas com furos para parafusos de 8 mm (0,34 polegadas) de diâmetro em um padrão de 51 mm (2,00 polegadas) por 51 mm (2,00 polegadas), permitindo a montagem direta na estrutura e no painel da máquina sem suportes de montagem separados.
• Normalmente Fechado ou Normalmente Aberto por Tubulação - As válvulas de carretel da Série 12 permitem obter a função de circuito normalmente fechado ou normalmente aberto simplesmente trocando a conexão de entrada entre as portas, sem alterar o modelo da válvula ou o atuador. Isso proporciona flexibilidade de aplicação com um único código de peça.
• Requisitos de baixa força de atuação - As válvulas de botão e seletor da Série 12 apresentam uma distância de operação válida de 5,5 mm (0,22 polegadas) e exigem apenas 3,5 kg (7,7 lb) de força para atuação válida, sendo adequadas para atuação repetida em ambientes de produção de alto ciclo sem fadiga do operador.
• Anel de proteção para válvulas de botão de palma de alta resistência - O anel de proteção modelo 278B30 está disponível como acessório para válvulas de botão de palma de alta resistência, restringindo ainda mais o acionamento à força descendente deliberada da palma da mão, reduzindo o risco de acionamento acidental da válvula por contato lateral em estações de operação congestionadas.
• Dimensões físicas compactas - O corpo do carretel da Série 12 mede 37 mm (1,46 polegadas) de comprimento por 99 a 118 mm (3,9 a 4,6 polegadas) de largura por 32 mm (1,26 polegadas) de altura, permitindo layouts de painel densos. O corpo do obturador da Série 11 mede 46 mm (1,82 polegadas) por 70 mm (2,76 polegadas) por 83 a 86 mm (3,27 a 3,38 polegadas) de altura.
• Opções de rosca NPT e G - Todos os modelos da Série são fornecidos com roscas NPT como padrão. As variantes com rosca G (BSPP) estão disponíveis em qualquer modelo adicionando o prefixo D ao número do modelo (por exemplo, D1121A2001 para o botão de palma 2/2 com portas G).
• Compatibilidade com ar filtrado - Todas as válvulas da Série são projetadas para uso com ar comprimido filtrado. As válvulas da Série 11, com base em válvula de retenção tipo poppet, e as variantes de botão de palma para serviço pesado toleram contaminação moderada do ar sem falhas imediatas; as válvulas da Série 12, com base em válvula de carretel embutido e tipo cogumelo, se beneficiam de um suprimento de ar mais limpo para evitar o travamento do carretel.

Especificações técnicas

Especificações gerais

Classificações de temperatura

As válvulas de botão de descarga e de botão tipo cogumelo da Série 12, com base em carretel, possuem um limite mínimo de temperatura mais alto, de 40 °F (4 °C), devido à sua construção com carretel e manga. As válvulas de botão de palma para serviço pesado das Séries 11 e 12 operam até -10 °F (-23 °C). Para temperaturas abaixo de 40 °F (4 °C), o ar comprimido deve estar livre de vapor de água.

Importante: Para temperaturas do fluido abaixo de 4°C (40°F), o ar comprimido deve estar seco para evitar a formação de gelo dentro do corpo da válvula e nas superfícies de vedação do carretel ou da válvula de retenção.

Dados de desempenho de fluxo

Os valores de Cv representam o coeficiente de vazão médio nas condições nominais. O tempo de resposta para válvulas manuais é calculado como Tempo de Resposta (ms) = M + (F x V), onde M é considerado zero para válvulas acionadas manualmente na maioria das aplicações práticas. Valores de F: Botão de palma da Série 11 F(1-2) = 2,5, F(2-3) = 3,2; Botão de palma reforçado F(1-2) = 2,0, F(2-3) = 2,3. V é o volume a jusante em polegadas cúbicas.

Certificações e Conformidade

Aplicações e setores típicos

Painéis de controle de máquinas e estações de operador

• Válvulas de botão embutidas para controles de partida/parada de máquinas montadas em painel, onde o atuador deve ficar nivelado com a superfície do painel para evitar acionamento inadvertido por objetos apoiados contra o painel.
• Válvulas tipo cogumelo para paradas de emergência ou posições de advertência em painéis de operação, onde a maior área de contato do atuador e o perfil elevado proporcionam destaque visual e acionamento rápido sob pressão.
• Válvulas de botão de palma de alta resistência em estações de controle com duas mãos, que exigem contato simultâneo da palma de ambas as mãos antes do início do ciclo da máquina, em conformidade com os requisitos de segurança de máquinas da OSHA e ANSI.
• Painéis de operação com código de cores, utilizando botões verdes e vermelhos para as funções de iniciar e parar, respectivamente, atendendo aos requisitos da convenção de cores ANSI/NFPA 79 para máquinas industriais.

Geração de sinal de piloto remoto

• As válvulas de botão de palma para serviço pesado das séries 11 e 12 funcionam como fontes de sinal piloto pneumático para válvulas direcionais de controle pneumático ou solenóides maiores, com tamanhos de porta de 1/4 a 2-1/2 polegadas, permitindo o controle manual de circuitos de alto fluxo a partir de estações de válvulas piloto compactas.
• Circuitos de intertravamento de máquinas onde a confirmação manual de um estado seguro é necessária antes que as sequências automatizadas possam prosseguir, utilizando o botão de pressão ou o botão de palma como fonte de sinal de permissão.
• Sinais piloto do circuito de segurança para prensas pneumáticas, punções e máquinas de conformação, onde a iniciação do ciclo pelo operador requer o acionamento deliberado de um interruptor tipo palma da mão para evitar inícios acidentais do ciclo da máquina.

Fabricação automatizada e de montagem

• Fixação e desfixação de dispositivos em operações de montagem manual, onde o operador controla o acionamento do cilindro de fixação com uma válvula de botão, liberando ambas as mãos durante a sequência de carga e descarga.
• Sistemas de ejeção e transferência de peças em linhas de montagem semiautomatizadas, onde sinais de botão acionados pelo operador ativam ejetores, empurradores e desviadores pneumáticos.
• Linhas de embalagem e encaixotamento em estações de inspeção manual ou de rejeição, onde os botões do operador desviam produtos ou ativam as comportas de rejeição.
• Bancadas de teste pneumáticas onde o operador inicia as sequências de pressurização e ventilação para testes de vazamento, testes de funcionamento e medição de fluxo usando controles de válvulas de botão.

Aplicações industriais e de processos em geral

• Controle de motores pneumáticos e atuadores rotativos em estações de operação manual onde a frequência de ciclos não justifica o controle por solenoide, mas uma válvula manual dedicada proporciona uma operação mais confiável e consistente do que um sistema de fechamento em linha.
• Mecanismos pneumáticos de indexação em estações de montagem manual, onde o operador controla os cursos de avanço e retorno dos cilindros de indexação para o posicionamento das peças durante as tarefas de montagem manual.
• Aplicações nas indústrias química e de processos, onde a construção tipo poppet e a faixa de operação de -10°F a 175°F são adequadas para ambientes inadequados para válvulas tipo carretel com tolerâncias de contaminação mais rigorosas.

Configuração de pedidos e números de modelo

A Série utiliza números de modelo que codificam a série da válvula, o tipo de construção, o nível de revisão, o código do tamanho da porta, o tipo de botão e a cor do botão. Compreender essa estrutura permite a criação direta de números de modelo para todas as configurações padrão.

Os modelos padrão são fornecidos com roscas NPT. Para roscas G (BSPP), adicione o prefixo D ao número do modelo (por exemplo, D1121A2001 para o modelo 11 Series 2/2 com botão de palma e portas G).

As válvulas de carretel da Série 12 (com botão de pressão tipo cogumelo e para descarga) permitem obter a função NF (normalmente fechada) ou NA (normalmente aberta) selecionando a porta de entrada apropriada, sem a necessidade de um modelo de válvula diferente.

O anel de proteção modelo 278B30 está disponível para válvulas de botão de palma de alta resistência, restringindo o acionamento à força descendente controlada da palma da mão.

Todas as válvulas de botão de palma para serviço pesado das séries 11 e 12 são fornecidas com retorno por mola (normalmente fechadas). Não há opções de retenção ou contato mantido como padrão nessas famílias.

Acessórios

Protetor de anel para botão de palma reforçado

O anel de proteção modelo 278B30 é montado sobre o botão de acionamento por palma da mão para restringir o acionamento apenas à força descendente da palma, evitando que o contato lateral acidental com ferramentas, partes do corpo ou equipamentos próximos acione a válvula.

Atenção: O anel de proteção é um dispositivo antiacionamento acidental, não uma proteção de segurança. O projeto do circuito de segurança da máquina deve estar em conformidade com as normas de segurança aplicáveis, independentemente da instalação do anel de proteção.

Silenciadores de escape

Silenciadores de alumínio para portas de escape de 1/4 de polegada, projetados para reduzir o ruído em postos de operação. Classificados para pressão máxima de operação de 150 psig.

Atenção: Os silenciadores de escape não devem ser obstruídos por contaminantes. Uma porta de escape obstruída cria contrapressão que reduz a velocidade de mudança de válvulas e pode causar comportamento irregular do atuador.

Produtos e acessórios relacionados

• Válvulas Seletoras (Série 257) - 12 válvulas seletoras com retenção para seleção de circuito ligado/desligado. https://www.rosscontrols.com/en/series/257-selector-switch-valves
• Válvulas de alavanca (Série 258) - Válvulas de alavanca de alavanca basculante, de alavanca e de alavanca manual reforçada das séries 11, 31 e 36 para montagem em painel e máquina. https://www.rosscontrols.com/en/series/258-lever-valves
• Válvulas de came e êmbolo (Série 260) - Válvulas mecânicas de came, rolete e êmbolo da Série 11 para controle automatizado de circuito piloto acionado por máquina. https://www.rosscontrols.com/en/series/260-cam-plunger-valves
• Válvulas de Controle Suspensa (Série 255) - Conjuntos de válvulas de controle suspensas de 1 a 6 alavancas para aplicações em talhas pneumáticas e pontes rolantes. https://www.rosscontrols.com/en/series/255-pendant-valves
• Silenciadores de escape - Silenciadores de alumínio para portas de escape de 1/4 de polegada em estações de acionamento de válvulas com botão de pressão e botão de palma. https://www.rosscontrols.com/en/series/90-silencers

Perguntas frequentes (FAQ)

P: Qual a diferença entre válvulas de descarga com botão de pressão e válvulas com botão tipo cogumelo?

A: Ambas são válvulas de carretel e manga da Série 12 com construção interna e desempenho de fluxo idênticos. O atuador de botão embutido fica no nível da superfície do painel ou abaixo dela para reduzir o risco de acionamento acidental por objetos que passem. O atuador de botão tipo cogumelo tem um perfil maior e mais elevado, mais fácil de localizar e pressionar sob pressão, sendo comumente usado para funções de alerta ou parada do operador, onde a visibilidade e a rápida atuação são prioridades.

P: As válvulas de botão da Série 12 podem ser conectadas para operação normalmente aberta?

A: As válvulas de carretel da Série 12 permitem o funcionamento de circuitos NF (normalmente fechados) ou NA (normalmente abertos) através de tubulação, não de fiação – são dispositivos pneumáticos. Ao conectar o suprimento de ar comprimido à porta 3 em vez da porta 1, a válvula passa da operação normalmente fechada para a normalmente aberta. Não é necessária nenhuma alteração no modelo. Consulte os dados de aplicação da ROSS para obter informações sobre a numeração das portas e os diagramas de tubulação.

P: Qual a diferença entre o botão de palma da Série 11 e o botão de palma reforçado da Série 12?

A: O botão de palma da Série 11 utiliza um atuador de botão de pressão padrão em alumínio em um corpo de válvula de assento com flanges de montagem laterais e inferiores. O botão de palma reforçado da Série 12 utiliza uma área de contato maior em plástico de alta resistência em um corpo de válvula de assento, também com flanges de montagem. O botão de palma reforçado proporciona uma área de contato maior para acionamento com a palma da mão, reduzindo a fadiga em operações de alto ciclo e oferecendo maior resistência a acionamentos acidentais com os dedos. O botão de palma reforçado da Série 12 também oferece opções de cores verde e vermelha; a Série 11 não.

P: O que é o protetor de anel e quando ele deve ser usado?

A: O anel de proteção modelo 278B30 é um acessório que se instala ao redor do botão de acionamento por palma da mão para restringir o acionamento à força descendente direta da palma. Ele evita o acionamento acidental por contato lateral com ferramentas, peças ou partes do corpo em estações de trabalho congestionadas. Os anéis de proteção são recomendados quando a válvula do botão de acionamento por palma da mão é instalada perto de elementos móveis da máquina ou em áreas de grande circulação onde o contato acidental representa um risco.

P: Por que as válvulas de assento da Série 11 operam em temperaturas mais baixas do que as válvulas de carretel da Série 12?

A: A construção do carretel e da camisa da Série 12 utiliza um carretel de alumínio com encaixe preciso em uma camisa de alumínio perfurada. Em temperaturas abaixo de 4 °C (40 °F), a contração térmica diferencial entre o carretel e a camisa pode reduzir as folgas e aumentar o atrito do carretel, causando potencialmente trocas de marcha lentas ou falhas. O design da válvula de retenção da Série 11 assenta contra uma vedação resiliente sob a força de uma mola, mantendo a operação confiável até -23 °C (-10 °F), pois o mecanismo de vedação não depende de folgas de encaixe deslizante precisas.

P: Qual é o nível de filtragem de ar necessário para as válvulas de carretel da Série 12?

A: A ROSS recomenda ar comprimido filtrado para todas as válvulas da Série. Para as válvulas da Série 12, com construção de carretel e manga, recomenda-se filtragem de 5 mícrons ou mais fina para evitar que partículas contaminantes se depositem no furo do carretel e causem travamento. As válvulas da Série 11 e as válvulas de assento com botão de acionamento por palma para serviço pesado são mais tolerantes a contaminação moderada, mas a filtragem fina ainda é recomendada para máxima vida útil.

P: As válvulas de botão podem ser usadas como dispositivos de segurança para controle com as duas mãos?

A: Duas válvulas de botão de palma robustas adjacentes podem ser usadas em um circuito de controle bimanual que exige acionamento simultâneo de ambas as palmas das mãos. No entanto, as válvulas de botão de palma da ROSS são válvulas de controle direcional manual e não dispositivos de controle bimanual certificados pelas normas ISO 13851 ou EN 574. O projeto do circuito de segurança para aplicações de controle bimanual deve estar em conformidade com as normas de segurança de máquinas aplicáveis e pode exigir produtos de segurança da ROSS ou componentes de controle certificados por terceiros, além de, ou em vez de, válvulas de botão de palma padrão.

P: Quais são as atribuições de portas para configurações de válvulas 2/2 e 3/2?

A: Para válvulas 2/2: A porta 1 é a entrada (alimentação) e a porta 2 é a saída (para o atuador ou dispositivo piloto). Não há porta de exaustão integrada em válvulas 2/2. Para válvulas 3/2: A porta 1 é a entrada, a porta 2 é a saída (para o atuador) e a porta 3 é a exaustão. Na posição de retorno por mola (normalmente fechada), a porta 1 está bloqueada e a porta 2 está conectada à exaustão da porta 3. Quando acionada, a porta 1 se conecta à porta 2 e a porta 3 é bloqueada.

P: As válvulas desta série são adequadas para aplicações hidráulicas?

R: Não. Todas as válvulas de botão e de pressão da Série All são projetadas apenas para uso com ar comprimido filtrado. Elas não são adequadas para fluido hidráulico, água ou outros líquidos. O uso dessas válvulas com líquidos danificará as vedações e os componentes internos.

P: Qual é a vida útil esperada das válvulas de botão de pressão e de botão de palma?

A: Com ar comprimido devidamente filtrado e em condições normais de operação, as válvulas manuais ROSS oferecem longa vida útil. Dados específicos sobre o ciclo de vida útil não são divulgados para a série, mas o design do obturador das válvulas de acionamento manual de alta resistência das séries 11 e 12 oferece resistência inerente ao desgaste por contaminação. Kits de manutenção com vedações e componentes internos de reposição estão disponíveis na ROSS para reparos em campo quando houver desgaste.

P: Posso instalar a válvula da Série 11 em qualquer orientação?

A: As válvulas de botão de palma para serviço pesado das séries 11 e 12 incluem flanges de montagem laterais e inferiores, permitindo a montagem tanto vertical quanto horizontal. Não há orientação obrigatória para o funcionamento da válvula. No entanto, monte a válvula de forma que o botão de acionamento fique voltado para o operador em uma altura e ângulo ergonômicos confortáveis para a operação pretendida.

P: O que significa o sufixo B em números de modelo como 1223B2001?

A: O "B" nos números de modelo da ROSS, como 1223B e 1221B, indica um nível de revisão ou designação de projeto dentro da série. Ele identifica a configuração de produção atual da família de válvulas de botão de palma para serviço pesado. Ao encomendar peças de reposição ou kits de serviço, inclua o número do modelo completo, incluindo a letra da revisão, para garantir a identificação correta da peça.

Diretrizes de Instalação e Manutenção

• Monte o corpo da válvula utilizando os flanges de montagem laterais ou inferiores com fixadores adequados ao material da superfície de montagem. Verifique se o corpo da válvula não flexiona ou deforma quando os parafusos de montagem são apertados, pois a deformação do corpo pode afetar o alinhamento do carretel ou da válvula de retenção.
• Posicione a válvula de forma que o botão de acionamento ou o botão de acionamento fique voltado para o operador a uma altura ergonomicamente confortável, normalmente de 35 a 44 polegadas acima do nível do chão para operadores em pé, de acordo com as diretrizes ergonômicas ANSI/HFES 100.
• Conecte a porta 1 ao suprimento de ar comprimido e a porta 2 ao atuador ou dispositivo piloto a jusante. Para válvulas 3/2, conecte a porta 3 a um silenciador, abafador ou à atmosfera. Certifique-se de que o escapamento esteja direcionado para longe do rosto do operador e de equipamentos sensíveis.
• Para válvulas de carretel da Série 12 projetadas para operação normalmente aberta, conecte o suprimento de ar comprimido à porta 3 e a carga de saída à porta 2. A porta 1 torna-se a saída de exaustão nesta configuração de tubulação.
• Instale um filtro em linha de 5 mícrons imediatamente a montante de todas as válvulas de carretel da Série 12 para evitar o travamento do carretel devido à contaminação por partículas. As válvulas de obturador da Série 11 e as válvulas de obturador de botão de palma para serviço pesado também se beneficiam da filtragem, embora o design do obturador seja mais tolerante à contaminação moderada.
• A pressão de alimentação não deve exceder 150 psig (10 bar) na porta 1. Verifique se a saída do regulador a montante está ajustada abaixo desse limite antes de conectar a válvula ao sistema de ar comprimido.
• A pressão mínima de alimentação para a geração confiável do sinal piloto é de 5 psig (0,3 bar). A operação abaixo desse limite pode produzir pressão insuficiente a jusante para o acionamento confiável das válvulas a jusante operadas por piloto.
• Para instalações em climas frios, onde as temperaturas ambientes podem se aproximar da classificação mínima (40°F para válvulas de carretel da Série 12, -10°F para válvulas de assento reforçadas das Séries 11 e 12), certifique-se de que o suprimento de ar comprimido seja seco até um ponto de orvalho abaixo da temperatura mínima de operação esperada.
• Após a instalação, acione cada válvula manualmente várias vezes e verifique se o atuador retorna livremente à posição de retorno automático por mola quando liberado. Um retorno lento ou incompleto indica obstrução na porta de escape, força insuficiente da mola ou contaminação no furo da válvula.
• Antes de colocar a máquina em funcionamento, verifique se há vazamentos de ar em todas as conexões das portas utilizando uma solução detectora de vazamentos. Vazamento na porta de entrada 1, na posição normal, indica desgaste da sede da válvula ou do carretel. Vazamento na porta de exaustão 3, com a válvula acionada, indica desgaste das vedações da válvula ou do carretel.
• Não utilize fita veda-rosca de forma que permita a entrada de fragmentos da fita na porta da válvula. Utilize selante de rosca líquido próprio para ar comprimido em roscas NPT ou aplique fita de PTFE com cuidado para evitar a introdução de fragmentos no circuito de ar.
• Inspecione os atuadores de botão e os botões de acionamento em intervalos regulares de manutenção para verificar rachaduras, deformações ou desgaste. Um atuador de botão danificado pode alterar a força de atuação ou impedir o curso completo da válvula, resultando em deslocamento incompleto da válvula ou geração não confiável do sinal piloto.

Garantia e suporte global

A ROSS Controls oferece garantia de um ano para todas as válvulas de botão de pressão e de palma da Série, cobrindo defeitos de material e fabricação a partir da data da compra.

O suporte técnico está disponível através da ROSS Controls USA em (800) 438-7677 ou através dos escritórios globais da ROSS no Canadá, Brasil, Alemanha, França, Reino Unido, Índia, China e Japão.

Kits de manutenção com vedações e componentes internos de reposição estão disponíveis para a reforma em campo de todas as válvulas da Série. Ao encomendar os kits de manutenção, informe o número do modelo completo, incluindo a letra da revisão.

Para desenhos dimensionais, modelos CAD e especificações completas do produto, visite a página de produtos da ROSS Controls em rosscontrols.com ou entre em contato com seu distribuidor autorizado da ROSS.

Catálogo de Produtos - Válvulas Manuais com Botão de Pressão: https://www.rosscontrols.com/en/documents/3883?filename=Manual_Palm_Push_Button_Valves_ROSS-MV-PB_EN.pdf

Instruções de Instalação - Séries 11 e 12: https://www.rosscontrols.com/en/documents/52?filename=ROSS_11_12_Series_Mechanical_and_Manual_Valves_Installation_Instructions_SS105.pdf